بحرك الزاخر - أدام اللّه فضلك ولا أعدمنا ظلّك . وأعتصم بفضل التوفيق من اللّه تعالى ؛ إنّه وليّ التوفيق ومفيض كلّ عدل . - قال عمر الخيّام في التأمّل والزهد : إذا رضيت نفسي بميسور بلغة * يحصّلها بالكدّ كفّي وساعدي « 1 » ، أمنت تصاريف الحوادث كلّها ؛ * فكن ، يا زماني ، موعدي أو مواعدي « 2 » . ولي فوق هام النيّرين منازل ؛ * وفوق مناط الفرقدين مصاعدي « 3 » . متى ما دنت دنياك كانت بعيدة ؛ * فوا عجبا من ذا القريب المباعد « 4 » ! إذا كان محصول الحياة منيّة ، * فسيّان حالا كلّ ساع وقاعد « 5 » . - وقال في الدهر والاخوان : زجّيت دهرا طويلا في التماس أخ * يرعى ودادي إذا ذو خلّة خانا « 6 » . فكم ألفت وكم آخيت غير أخ ، * وكم تبدّلت بالإخوان إخوانا ؛ وقلت للنفس ، لمّا عزّ مطلبها : * باللّه ، لا تألفي ما عشت إنسانا ! 4 - الجبر والمقابلة ( نشرها وبكه ) ، باريس 1851 م ؛ ( نشرها غلام حسين محاسب ) ، تهران ؛ رسالة في شرح ما أشكل من مصادرات كتاب أقليدس ( نشره ت . إيراني ) ، طهران ( مطبعة سيروس ) ؛ ( نشره عبد الحميد صبرة ) القاهرة ؟ 1936 ، الإسكندرية ( منشأة المعارف ) 1961 م . رسائل الخيّام ( روزنفلد وبوتكيفيتش ) ، موسكو ( دار النشر للآداب الشرقية ) 1962 م . رسائل لعمر الخيّام : رسالة في الوجود بحسب رأي أرسطوطاليس وغيره ، مطبوعة في مجموع « جامع البدائع » ( جمعها محيي الدين الكردي ) ، القاهرة 1335 ه - 1917 م . رباعيّات عمر الخيّام ( تعريب وديع البستاني ) ، القاهرة 1932 ( دار المعارف ) 1953 ، 1969 م . ( نظمها بالعربية لأحمد زكي أبي شادي ) ، القاهرة 1931 م ؛

--> ( 1 ) البلغة : أقل مقدار من الطعام يحفظ على الانسان حياته . ( 2 ) موعد : مهدد . مواعد : واعد ، مؤمل بالخير . ( 3 ) النيران : الشمس والقمر . الهام : الرأس . المناط : الموضع ( العالي ) تعلق فيه الأشياء . فوق مناط . . . : عال جدا . المصاعد جمع مصعد : مرقي ، مكان أصعد فيه . و « مصاعد » هنا مبتدأ مؤخر . ( 4 ) - حينما يحصل الانسان على خير الدنيا يكون عمره قد تقدم جدا ، فلا يستفيد من هذا الخير ! ( 5 ) منية : موت . فسيان ( شبيهان ) حال الساعي ( المجد ) وحال القاعد ( الكسلان ) . ( 6 ) زجيت : بعثت ، سقت أمامي ( عشت زمنا طويلا ) . الخلة : الصداقة .